Transcriptiediensten vanuit het Nederlands naar het Engels

Vorige werd in het VK de derde jaarlijkse editie van de Love Audio Week gehouden. Het is een initiatief van een groep uitgevers van audioboeken van de Publishers Association en de campagne gaat over het promoten en waarderen van audioboeken. Aan de overzijde van de Atlantische Oceaan kwam een door de Audio Publishers Association in 2019 uitgevoerde enquête tot de conclusie dat 50% van de Amerikanen van 12 jaar en ouder ten minste naar één audioboek hebben geluisterd (een stijging van 44% ten opzichte van vorig jaar). 

Professionele vertalingen vanuit het  Nederlands  naar het Engels.

De vraag naar audiovertaaldiensten houdt gelijke tred met de vraag naar audio. Een nieuwe kant van Tomedes bijvoorbeeld wilde dat zijn audiobestand werd vertaald vanuit het Nederlands naar het Engels.

Tomedes heeft een database van vertalers die vertalen vanuit het Nederlands direct bij de hand om te kunnen helpen met taken zoals deze. Wij werken alleen met uiterst bekwame linguïsten, en dus toen deze klant had uitgelegd wat hij nodig had, konden we snel een geschikte en ervaren expert toewijzen voor het vertalen vanuit het Nederlands.

Efficiënte audiovertaaldiensten.

Het leveren van een audiovertaling gaat vaak vergezeld van wattranscriptiediensten. Dat was zeker bij deze taak het geval. De klant had het verzoek dat het originele audiobestand zou worden getranscribeerd in het Nederlands en daarna worden vertaald in het Engels. Uiteraard waren we blij te kunnen helpen. Immers, Tomedes is meer dan alleen maar een vertaalbureau - we leveren ook transcriptiediensten, ondertiteling, tolken en desktoppublishing-diensten. 

 In het geval van de klant kreeg de vertaler snel controle over de transcriptie en begon daarna met het vertalen van de ontstane tekst vanuit het Nederlands in haar moedertaal Engels. Tomedes maakt altijd gebruik van moedertaalsprekers van de doeltaal omdat wij van mening zijn dat hierdoor de kwaliteit van de vertalingen hoger is.

24/7 klantenservice

Deze klant kreeg, zoals elke klant van Tomedes, een klantenservice van 24/7 vanwege de wereldwijde aard van ons bedrijf.  Wij zijn wereldwijd actief en dus is er altijd iemand bereikbaar om vragen die onze klanten kunnen hebben te beantwoorden, ongeacht de tijdzone waarin zij zich bevinden.

Deze klant was erg blij met de klantenservice die hij kreeg en ook met de hoge kwaliteit van zijn audiovertaling. Tevens was hij ook blij met de uitstekende waarde die hij kreeg voor zijn geld waarvoor de kosten van de vertaling stonden. Alweer een gelukkige klant van Tomedes!

Gevarieerde vertaalbehoeften.

Of u nu een audiobestand, een video, een website, een app of gewoon een document wilt vertalen, het team van Tomedes kan helpen. Wij hebben deskundige linguïsten met veel vertaalervaring en gespecialiseerde vaardigheden en die gezamenlijk een grote reikwijdte aan taalcombinaties omvatten. Neem vandaag nog contact op voor meer informatie.