Vanuit het Nederlands in het Italiaans voor app-vertalingen.

Gezamenlijk hebben de mobiele gebruikers van Google Play, de Apple App Store, de Windows Store, de Amazon Appstore and en BlackBerry World, meer dan 5 miljoen apps beschikbaar tot hen in 2019. Deze enorme reikwijdte aan keuze weerspiegelt hoe druk de ontwikkelaars van apps zijn geweest sinds de eerste iPhone meer dan een decennium geleden op de markt werd gebracht. Dit is een duidelijke verandering in hoe wij onze mobiele telefoontoestellen gebruiken.

Professionele vertalingen vanuit het  Nederlands  naar het Italiaans.

Een gevolg van deze wereldwijde uitbreiding van smartphones is de behoefte die ontwikkelaars van apps hebben om hun producten te vertalen in andere talen. Hoewel het niet essentieel is, is het een belangrijk middel waarmee veel ontwikkelaars de beloning voor het harde werk dat zij in de eerste plaats hebben gedaan voor het maken van de app doen toenemen.  

Dit was het geval bij een nieuwe klant van Tomedes die op zoek was naar een professionele vertaaldienst voor zijn app die moest worden vertaalt vanuit het Nederlands in het Italiaans om er nog een stroom inkomsten uit te halen.

App-vertalingen voor ontwikkelaars.

Wij gaven deze opdracht aan onze belangrijkste app-vertaler in het Italiaans zodat ze meteen aan de slag kon. Het is ons beleid om op deze wijze de expertise van vertalers te koppelen aan het desbetreffende onderwerp zodat elke klant voordeel haalt uit de vaardigheden en ervaring die specifiek geschikt zijn voor hun specifieke vertaalproject.

Onze app-vertaaldienst omvat alle elementen van de vertaling; van de technische zijde tot de versie gebruikt in de app zelf en ook de vertaling van de beschrijving in de App Store. In dit geval betekende het ook dat we gebruik moesten maken van onze...

Expertise op het gebied van transcriptie.

De app bevatte enkele korte video’s die de ontwikkelaar had gebruikt om gebruikers er bij te betrekken als onderdeel van zijn strategie van ‘gamification’.  We moesten deze elementen eerst transcriberen om ze te kunnen vertalen. Dit is een standaard onderdeel van de videovertaaldienst, naast het tijdstempelen en ondertitelen. Dat is de reden waarom wij onze aanzienlijke vaardigheden op dit gebied hebben toegepast tijdens het vertalen van de app zodat de accuratesse en hoge kwaliteit van de vertaling consistent blijven tijdens elke fase van het project.

Flexibele oplossingen voor complexe vertaalprojecten.

Dit project varieerde van technische vertaling tot videovertaling tot het vertalen van de versie die op de markt kwam. Gelukkig is het team van Tomedes goed bekwaam in het afhandelen van projecten van deze aard, waarvoor verschillende typen expertises in het vertalen nodig zijn. Wij specialiseren in het leveren van op maakt gemaakte vertaaldiensten aan elke klant, en vormen de dienst die wij leveren zodat deze uitstekend geschikt is voor de vereiste van elke vertaalopdracht. Het is een van de redenen waarom we zoveel succes hebben gehad de afgelopen tien jaar.

Neem contact op met het team van Tomedes voor meer informatie.