Engels naar Nederlands videovertaling

Recentelijk nam een nieuwe klant contact met ons op voor hulp met de marketingstrategie van zijn bedrijf. Hij stond op het punt te reizen vanuit zijn geboorteland Engeland en kennis te maken met potentiële partners in Nederland. Voordat hij op zakenreis ging, wilde hij wat bedrijfsdocumentatie delen met zijn Nederlandse contacten, waaronder een demonstratievideo van een product. Dat was de reden dat hij gebruik moest maken van een vertaaldienst in het Nederlands om het audio-element van de video over te zetten in het Nederlands. 

Een van de snelst groeiende trends in de vraag naar vertaaldiensten de afgelopen jaren, is het vertalen van video’s. De verschuiving richting video’s was snel en wijdverspreid. Een belangrijk gevolg van dit is de toename van de vraag naar videovertalingen. Het team van Tomedes heeft hierop gereageerd door gespecialiseerde expertise in het vertalen van video’s te ontwikkelen.  Onze vaardige taaldeskundigen voorzien niet alleen in superbe linguïstieke mogelijkheden, maar ook in transcripties gedaan door experts, tijdstempels en creëren van ondertiteling.  Dit betekent dat onze klanten hun videovertalingen in goed vertrouwen naar ons kunnen verzenden.

Voor deze klant ging onze toonaangevende videovertaler voor het  Nederlands direct aan de slag. Zijn eerste taak was het transcriberen van de Engelse audio, inclusief tijdstempels om aan te geven waar elk element zich bevond in het videobestand. Dit is een essentieel onderdeel van het proces omdat het garandeert dat de vertaalde kopie perfect kan worden gekoppeld aan de video, zonder a-synchroon te gaan lopen.

De vertaler converteerde de kopie daarna in een foutloos, en en met tijd aangegeven Nederlands, waarvoor de klant een acteur voor de voice-over had geregeld voor het inspreken. De klant was verheugd. Tomedes maakte van het vertaalproces iets dat eenvoudig uit te voeren was, en voorzag hem van een superbe vertaling met tijdstempels, waardoor hij direct met zijn acteur aan de slag kon. Alweer een gelukkige klant van Tomedes!

Neem vandaag nog contact op met het behulpzame team van Tomedes voor al uw zakelijke vertaalbehoeften. Wij zorgen ervoor dat uw bedrijf vertalingen kan gebruiken als een integraal onderdeel van haar marketingstrategie, met minimale inspanning.