Nederlands naar Engels technische vertaling

Een technische vertaling kan een verschillend aantal bedrijfssectoren beslaan, van engineering en elektronica tot aan computers en de farmaceutische industrie. Het is een intensieve taak waarin veel aandacht voor details wordt vereist. Daarom evalueert Tomedes de ervaringen en belangen van elke vertaler in ons wereldwijde netwerk, zodat we de beste technische vertalers kunnen koppelen aan de klanten die hun expertise het meeste nodig hebben. 

Deze benadering leidde recentelijk tot succes toen we samenwerkte met een klant die een technische vertaling nodig had vanuit het Nederlands naar het Engels. In dit geval had het bedrijf van de klant haar producten in het ene land ontworpen en gebouwd, maar verkocht ze in een ander land. Er was een technische vertaling gedaan door een expert nodig om ervoor te zorgen dat de producten precies geleverd werden zoals overeengekomen met de ontwerpplannen.  Gelukkig was Tomedes in de buurt om hulp te bieden.

We waren met de klant tot een fantastische prijs voor vertalen overeengekomen en dus wilde we snel aan de slag om aan hem zijn vertaling van hoge kwaliteit te leveren. Onze vaardige technische vertaler voor het Engels voerde het werk thuis in Londen uit. Ze werkte ijverig het hele document af, en werkte nauw samen met de klant om er zeker van te zijn dat details zoals afmetingen in het juiste formaat werden omgezet. Het op deze wijze gebruik van vertalers die moedertaalsprekers zijn van de doeltaal is een fundamenteel onderdeel van de benadering van Tomedes wat betreft het vertaalwerk. Het zorgt ervoor dat de kwaliteit van de vertaling beter is en dat de klanten gelukkiger zijn.

Deze specifieke klant was verheugd over de grondigheid van de benadering van Tomedes, en met ons werk waarbij we nuttige elementen van lokaliseren en ook het vertalen integreren, en dus werd de technische documentatie perfect voor de Engelse divisie van het bedrijf voorbereid. 

Als u een document hebt dat moet worden vertaald, dan staat het team van Tomedes klaar om u te helpen. U kunt met ons online chatten via onze live chatservice, berichten sturen via e-mail of ons telefonisch benaderen. Laat ons weten wat u nodig hebt en wij laten u weten hoe wij u kunnen helpen.