Medische vertaling vanuit het Nederlands naar het Japans

Van individuele verzoeken van patiënten tot het verlenen van diensten voor organisatie variërend van verzekeringsmaatschappijen tot verenigingen voor goede doelen; er zijn veel mensen die behoefte hebben aan een accurate medische vertaling. Voor het vertalen van medische documenten vereist zeer veel aandacht voor details, en ook linguïstieke vaardigheden, omdat een enkele fout zeer ernstige consequenties kan hebben. Daarom werkt Tomedes alleen met zeer vaardige medische vertalers die erom bekend staan foutloze vertalingen te produceren.  

Recentelijk hielp een lid van ons team voor medische vertalingen een nieuwe klant met een vertaling vanuit het Nederlands naar het Japans. De klant was bezig met vrijwilligerswerk en had de vertaling nodig als onderdeel van het project waar zij bij betrokken was. Wij wilden haar erg graag helpen. 

Onze locale taalexpert, gevestigd in de bruisende Japanse havenstad Yokohama, is een zeer ervaren medische vertaler die in staat was meteen aan de slag te gaan met de documenten van de klant.  Zijn uitgebreide geschiedenis van medisch vertaalwerk gaf aan dat hij de man was voor deze taak. 

De klant vroeg ook naar onze desktoppublishing-service, omdat ze de vertaalde tekst in een brochure wilde plaatsen. Weer waren we blij te kunnen helpen. Vaak is het makkelijker voor ons om met verschillende schrijfsystemen te werken dan voor onze klanten en wij hebben een team voor desktoppublishing dat speciaal voor deze dienstverlening werd opgericht.  

Na het vertalen van het document van de klant, maakten we er een eenvoudige brochure van, precies volgens haar instructies en voegde we de door haar geleverde afbeeldingen er aan toe. Ze was erg blij met het eindresultaat dat precies dat was waar ze naar op zoek was. Alweer een gelukkige klant van Tomedes! 

Als u een vertaling nodig hebt - met of zonder desktoppublishing -  dan kan het team van Tomedes u helpen. U kunt een direct prijsopgave verkrijgen via onze website en via e-mail, telefoon of de live-chat een gesprek aangaan met ons hulpvaardig personeel. Wij zien er naar uit u van dienst te kunnen zijn.