Nederlands naar Engels juridische vertaling

Juridisch vertalen is een gespecialiseerde dienstverlening die breed toepasbaar is. Het wordt gedaan door vertalers met kennis van juridische terminologie en concepten in zowel de bron- als de doeltaal. Als het gaat om juridische vertalingen, dan is accuratesse van zeer groot belang.

Recentelijk werkte het team van Tomedes voor een klant die een getuigenverklaring nodig had vertaald vanuit het Nederlands in het Engels. Zoals gebruikelijk met gerechtelijke documenten van deze aard, was tijd van groot belang, en dus maakte de klant gebruik van onze snelle vertaaldienst om de vertaling in de kortst mogelijke tijd te krijgen.

Onze hoogwaardige juridische vertaler ging meteen aan de slag met de vertaling van de getuigenverklaring. Ze gebruikte haar uitstekende taalvaardigheden en specialistische juridische kennis om een foutloze Engelstalige versie van het document te produceren, in een heel kort tijdsbestek zodat werd voldaan aan de strikte deadline van de klant.

Aangezien deze vertaling gerelateerd was aan een juridische kwestie, vroeg de klant aan ons een certificaat van de vertaling te leveren als bewijs dat de vertaling een gecertificeerde kopie was van het origineel. Dit is een service waar vaak om wordt gevraagd bij alle juridische documenten (en ook andere documenten) en wij waren natuurlijk blij om het vereiste certificaat van de vertaling te kunnen overhandigen.

De klant was hier heel verheugd over. Zijn vertaling van de getuigenverklaring betekende voor hem dat hij al weer vroeg naar de rechtbank kon gewapend met het papierwerk dat hij nodig had. En dit alles voor een uitstekende prijs.

Als u vertalingen in het Engels of vertalingen in een andere taal nodig hebt, dan kan Tomedes u helpen. Onze vaardige vertalers hebben gespecialiseerde kennis en ervaring op een breed terrein wat betreft juridische kwesties, van erfenissen tot verzekeringsclaims. Wij vertalen ook op andere terreinen variërend van medische documenten, patenten en video’s. Neem vandaag nog contact op met ons vriendelijke team voor meer informatie over hoe Tomedes u van dienst kan zijn.