Engels naar Nederlands vertaling van mobiele games

In veel gevallen eisen klanten niet alleen een vertaaldienst, maar ook een lokalisatiedienst. Dit kan van toepassing zijn op alles, van marketingmateriaal tot ondertitels. Kort geleden leverde Tomedes een vertaling en lokalisatie van een gaming-app van Engels naar Nederlands.

De klant had zijn app in het Engels (wat zijn moedertaal is) ontwikkeld, maar hij wilde niet uitsluitend de Engelssprekende wereld bereiken, maar ook andere doelgroepen. Daarom was hij van plan de app te vertalen naar een aantal andere talen, te beginnen met Nederlands.

Tomedes was blij om te kunnen helpen. Ons netwerk van professionele vertalers is 24/7 beschikbaar. We zijn trots om localisatiediensten aan te bieden als onderdeel van ons werk. Lokalisatie betekent dat naast het vertalen van het document, het tevens subtiel wordt aangepast om ervoor te zorgen dat het cultureel gezien geschikt is voor het beoogde publiek. Dit is een essentiële manier om te voorkomen dat onbedoelde faux pas worden begaan wanneer de inhoud van het ene land naar het andere wordt aangeboden.

Onze toonaangevende Nederlandse vertaler was beschikbaar om aan deze app te werken, dus we hebben haar meteen aan het werk gezet. We wisten dat we hiermee een zeer competente app en software-vertaler hadden, dus was zij de perfecte persoon om deze taak uit te voeren.

De vertaling en lokalisatie van de Nederlandse app werd op tijd geleverd en vervolgens ter beoordeling voorgelegd aan het kwaliteitscontroleteam van Tomedes. Dat team is verantwoordelijk voor het controleren van de kwaliteit van elke vertaling die Tomedes produceert, zodat onze klanten consequent onder de indruk blijven van de hoge normen waarmee wij werken.

Voor al uw software en appvertalingen, alsmede lokalisatiebehoeften kunt u nog vandaag contact met ons opnemen. U kunt een directe offerte aanvragen via onze website of met ons communiceren via telefoon, per e-mail of via onze live webchat. We kijken er naar uit om u kunnen helpen met uw vertaalbehoeften!