Nederlands naar Engels juridische vertaaldiensten

Onlangs vroeg een zakelijke klant Tomedes om een reeks juridische documenten van Nederlands naar Engels te vertalen. Uiteraard waren wij blij om te helpen. De klant leidt een aantal bedrijven met belangen in zowel Nederland als de Verenigde Staten. De klant moest een juridische kwestie afhandelen en wilde ervoor zorgen dat zijn advocaten in beide landen op de hoogte waren van alle documentatie. Dat betekende het inschakelen van een professionele vertaaldienst om alle documentatie van het Hebreeuws in het Engels om te zetten, aangezien het Amerikaanse juridische team geen Nederlands kon lezen.

Juridische vertaling is een gespecialiseerd vertaalgebied. Het vereist van de vertaler dat hij/zij bekend is met complexe juridische termen (en concepten) in meerdere talen. Als zodanig zijn deskundige juridische vertalers zeer waardevol. Tomedes is er trots op juridische vertaaldiensten aan te kunnen bieden voor een breed scala aan taalcombinaties, waaronder Nederlands en Engels. We hebben ervoor gezorgd dat ons wereldwijde netwerk van meer dan 5.000 professionele vertalers tevens juridische vertaalspecialisten bevat, zodat we aan de behoeften van klanten kunnen voldoen, ongeacht hoe ingewikkeld hun juridische documenten ook zijn.

Het spreekt vanzelf dat met vertalingen van deze aard, machinevertalingen tekort schieten. De onbeholpen grammatica en de slechte formulering die machinevertalingen produceren, betekent dat het volledig ongeschikt is voor het vertalen van juridische documenten. Alleen professionele menselijke vertaaldiensten moeten worden gebruikt voor vertalingen van deze aard.

We verwerkten de reeks van juridische documenten voor onze klant op snelle als efficiënte wijze, waardoor wij in staat waren de klant ruim voor de deadline de vlekkeloze Engelse vertalingen te kunnen leveren. Zo kregen we wederom een zeer tevreden Tomedes klant!

Of u nu juridische documenten hebt die u in een andere taal moet laten vertalen of andere zakelijke documenten, Tomedes kan u helpen. U kunt contact opnemen met ons vriendelijke en professionele team per telefoon, via e-mail of met gebruik van de live chat op onze website.

Onze website biedt overigens ook een directe offerte functie, zodat u met één klik op de knop de kosten van uw vertaling te weten kunt komen.