Van Nederlands naar Engels technische vertalingen

Voor het vertalen van een technisch document is een hoge graad van nauwkeurigheid vereist. Het is gespecialiseerd werk op het gebied van vertalingen dat alles omvat van gebruiksaanwijzingen, spreadsheets met data en patenten tot documenten en spreadsheets met data gerelateerd aan processen. Het is een gedetailleerd en stabiel werkterrein dat door bedrijven van allerlei grootte wordt gebruikt. 

Onze meest recentelijke technische vertaling was voor een bedrijf dat wilde dat enkele van haar haar documenten werden vertaald vanuit het Nederlands in het Engels. Het bedrijf was bezig met het opstellen van een nieuwe leveringsketen voor een bepaald onderdeel van haar product en de besprekingen met een Amerikaanse fabrikant waren reeds in een ver gevorderd stadium.  Hoewel het voor beide partijen duidelijk was wat nodig was, wilde het bedrijf toch de documentatie vertaald zien worden in foutloos Engels zodat er geen enkele kans op fouten zou zijn. 

Bij Tomedes gaven we deze opdracht aan onze leidende vertaler voor Nederlands-Engels omdat hij vanwege zijn ervaring in het vertalen van overheidsnormen, patenten en haalbaarheidsstudies de ideale kandidaat was voor het vertalen van de technische documenten van de klant. Hij ging meteen aan de slag en ploegde gestaag door de documenten van de klant en maakte van elke ervan een foutloze vertaling in het Engels. 
 

Op verzoek van de klant gaven we ook ons desktoppublishing team de opdracht hem te assisteren om er zeker van te zijn dat de vertaalde documenten een perfecte afspiegeling waren van de originelen. Daardoor konden wij de documenten in de perfecte indeling aan de klant overhandigen zodat hij deze kon delen met zijn gesprekspartners in de VS. 

De klant was uiterst tevreden over de vaardigheid en het professionalisme van de dienstverlening door Tomedes en ook over onze uitstekende prijs voor het vertaalwerk. 

Wij van Tomedes begrijpen hoe het is om een internationale onderneming te leiden en wij zijn hier om te helpen. Of het nu gaat om het vertalen van technische documenten, financiële en juridische documentatie, wij kunnen de expertise leveren die uw bedrijf nodig heeft om in het buitenland succes te hebben.  Neem vandaag nog contact met ons op via de telefoon, e-mail of live chat voor meer informatie.