Vertalingen vanuit het Nederlands in het Chinees voor websites

Recentelijk vroeg een nieuwe klant aan Tomedes om een website-vertaling naar het Chinees te maken. De website bestond uit een aantal video’s waarop producten werden gedemonstreerd en ook pagina’s met tekst. Dit alles moest worden vertaald.  

Voor het vertalen van video’s moet de vertaler een aantal taken uitvoeren die nodig zijn naast het eigenlijke vertaalwerk. Van het gesproken woord in de video met een transcriptie worden gemaakt, naast het maken van tijdstempels zodat de vertaalde versie precies past bij de juiste visuele elementen.

Onze Chinese vertaalster had genoeg werk aangezien er een handvol video’s op de website stonden, gecombineerd met meerder pagina’s aan tekst. Gelukkig had ze veel ervaring zodat ze goed beslagen ten ijs kwam voor de taak die ze moest doen. Ze werkte kalm en methodologisch de website af, en produceerde pagina na pagina een accurate vertaling in het Chinees. Tijdens het vertaalproces maakte ze gebruik van de gratis Tomedes Text Summarizer om de versie vast te leggen die zij nodig had van elke pagina van de website. 

De klant was erg blij met de snelheid en kwaliteit van de vertaalde website. Deze klant was al enige tijd bezig met het lanceren van hun merk in China, maar wilde dat alles perfect was voordat dit daadwerkelijk ging gebeuren. De vertaling van de website was een belangrijk element van hun strategie. (De klant had ook een paar brochures die vertaald moesten worden, maar de website had de hoogste prioriteit.)

De klant was ook blij met de kosten van het vertaalwerk die ruimschoots binnen hun budget lagen en waar voor hun geld waren. 

Tomedes werkt voor een breed assortiment aan klanten wereldwijd en heeft een klantenservice van 24/7. En daarom staan wij altijd klaar om u te helpen bij uw vertaalwensen, ongeacht wat die mogen zijn. Wij vertalen in meer dan 90 talen en hebben er vertrouwen in u te kunnen helpen. Waarom probeert u ons niet uit om daar zelf achter te komen? Als u vertalingen in het Chinees of elke andere taal nodig hebt, dan kan Tomedes u helpen.  Onze vaardige vertalers hebben gespecialiseerde kennis en ervaring op breed gebied van juridische kwesties variërend van erfenissen tot verzekeringsclaims. Wij leveren ook vertaalwerkzaamheden op het gebied van de geneeskunde, patenten en video’s. Neem vandaag nog contact op met ons vriendelijke team om te weten te komen hoe Tomedes u van dienst kan zijn.