Nederlands naar Arabisch marketingteksten

Voor het uitvoeren van een marketingcampagne wereldwijd moet goed worden nagedacht over het veranderen van de inhoud, variërend van de beschrijving van het product tot afbeeldingen die moeten worden geplaatst. Recentelijk hielp Tomedes een klant die bezig was haar producten te promoten in zowel het  Nederlands als het Arabisch. Aangezien ze zelf geen Arabisch sprak, maakte ze gebruik van onze professionele Arabische vertaaldienst om te helpen bij het creëren van het marketingmateriaal dat zij nodig had. 

Onze Arabische vertaler voor marketingteksten werkte nauw samen met de klant om te garanderen dat haar marketingmateriaal werden aangepast aan de doelgroep. Dat betekende dat de taak veel meer omvatte dan alleen maar vertalen.  Veel van de tekst moest worden bewerkt om het Arabische publiek aan te kunnen spreken, zelf de slogan onder het bedrijfslogo moest worden aangepast en ook een aantal afbeeldingen die werden gebruikt. 

De klant was erg blij met de expertise over de marketing die onze Arabische vertaler gebruikte bij het werk. Zij was in staat om de klant te helpen bij het veranderen van het marketingmateriaal zodat er taal in stond die beter geschikt en effectiever was bij het teweegbrengen van dezelfde emotionele reacties als bij hetNederlandstalig materiaal. Het resultaat was een foutloze set van marketingmateriaal in het Arabisch dat zowel linguïstiek als cultureel geschikt was voor hun nieuwe publiek - precies wat de klant nodig had voor het vergroten van de kans op succes van haar onderneming in het buitenland. 

De prijs voor het werk was de klap op de vuurpijl omdat deze ruim binnen het budget van de klant was. Tevens was ze erg blij met de snelheid waarmee het werk werd uitgevoerd. Alweer een gelukkige klant van Tomedes! 

Als u van plan bent om uw zakelijke activiteiten in het buitenland uit te breiden, dan is het een goed idee om met Tomedes te bespreken hoe wij kunnen helpen. Van vertaling tot aanpassing en globalisatie, wij kunnen helpen een brug te zijn tussen u en buitenlands publiek.  Neem vandaag nog contact op met ons team voor meer informatie.