Terwijl 2017 onvermijdelijk in 2018 overgaat, nemen veel bedrijven de tijd om te pauzeren en hun budgettaire verplichtingen voor het komende jaar te bekijken. Voor bedrijven die van plan zijn om in 2018 nieuwe buitenlandse markten te bereiken, moet het gebruik van lokalisatiediensten een belangrijke overweging zijn. Deze diensten kunnen bedrijven helpen om nieuwe klanten te bereiken zonder bang te hoeven zijn voor culturele blunders.

Als uw bedrijf de lokalisatiebegroting voor 2018 aan het plannen is, dan zijn hier vijf dingen om rekening mee te houden wanneer u uw wereldwijde strategie in kaart brengt.

Lokalisatie is het zien met buitenlandse ogen

Elk land biedt zijn eigen unieke nationale entiteit. Culturele normen, waarden en ervaringen vormen op ontelbare manieren de lokale bevolking die daar opgroeit.  Als zodanig heeft elke nationaliteit een eigen manier om dingen te zien. Professionele lokalisatiediensten kunnen dit unieke perspectief helpen toepassen op de informatie die uw bedrijf presenteert. Of u nu kiest voor alleen website vertalingen of voor een hele pakket van marketing materialen, u moet deze met de ogen van uw beoogde doelgroep zien. Dit is bijna onmogelijk zonder de begeleiding en kennis van professionele lokalisatie experts.

Localisatie betreft het beschermen van uw reputatie

Een lokalisatiebedrijf kan u de gemoedsrust geven die komt met weten dat u alles hebt gedaan om de bedrijfsreputatie te beschermen. Het opereren in nieuwe, buitenlandse markten is riskant. Het is verrassend gemakkelijk om onopzettelijk te beledigen. Het is ook heel gemakkelijk om voor schut te staan.

Zelfs grote bedrijven zijn het slachtoffer geworden van lokalisatie missers. Vroege pogingen van Apple om het Europese publiek voor zich te winnen faalden, toen het bedrijf geen accenten, umlauts en een aantal andere karakters op het toetsenbord van zijn Apple II in de jaren tachtig had. Niet in staat om hun eigen taal foutloos te typen, had het apparaat snel voor de Europese consumenten afgedaan.

Kortgeleden zorgde het gebruik van de Italiaanse term 'latte' door Starbucks in Duitsland voor veel hilariteit toen de keten haar eerste koffiebar daar lanceerde. Starbucks medewerkers leerden al snel dat 'latte' in het Duits 'pool' betekent, wat in de volksmond wordt gebruikt om een erectie aan te duiden...

Lokalisatie is iets waarvan u kunt leren

Bedrijven die hun localisatiebegroting voor 2018 localization plannen, moeten er ook rekening mee dat lokalisatie iets is dat hen op meer manieren kan helpen dan alleen het aanpassen van hun materialen aan een buitenlandse doelgroep. Zoals we in dit artikel kunnen lezen, kunnen proactieve ondernemers het lokalisatieproces gebruiken als een mogelijkheid om blijvende kennis te krijgen betreffende hun potentiële klanten in het buitenland.

Lokalisatie betreft niet alleen cultuur

Culturele overwegingen spelen een grote rol bij het leveren van lokalisatiediensten, maar dat is niet het enige waarmee lokaliseringsdeskundigen rekening moeten houden. De huidige politieke gebeurtenissen, recente consumententrends en evenementen zoals lokale schandalen of nationaal nieuws moeten allemaal in aanmerking worden genomen tijdens het lokalisatieproces, omdat ze van invloed kunnen zijn op de manier waarop een bedrijf zichzelf moet presenteren.

Localisatie is niet alleen voor geschreven documenten

Video vertalen is een snelgroeiende markt, omdat steeds meer bedrijven het potentieel van video's zien, met name in de sociale media. Het is ook een gebied waar lokalisatie enorm belangrijk is. Niet alleen kunnen lokalisatie deskundigen advies geven over hoe u het beste kunt vastleggen wat er in de video wordt gezegd, maar ze kunnen ook een leidraad geven voor zaken zoals kleding en hoofdbedekking. Dergelijke informatie is van onschatbare waarde voor bedrijven die op een goede manier met het buitenland willen omgaan zonder aanstoot te geven.

Voor meer informatie en advies over professionele lokalisatiediensten die u kunnen helpen uw bedrijf in 2018 te laten groeien, neem contact op met het Tomedes team.