Als uw bedrijf nieuw is in de wereld van zakelijke vertalingen, kan het vinden van de perfecte persoon om uw documentvertaling aan toe te vertrouwen op een mijnenveld lijken. Er zijn tal van opties beschikbaar, van vertaalbureaus tot onafhankelijke freelance vertalers en vertalers die via banenmarkten zoals Upwork werken. Maar hoe u ook besluit om door te gaan, de perfecte zakelijke vertaler moet een bepaald aantal eigenschappen hebben. We hebben deze hieronder beschreven om ervoor te zorgen dat uw bedrijf de perfecte vertaler kan vinden om aan uw behoeften te voldoen.

Snelheid

De snelheid waarmee vertalers werken varieert van persoon tot persoon. Factoren zoals de talen in kwestie, de complexiteit van het materiaal dat wordt vertaald en de achtergrondkennis van de vertaler over het onderwerp kunnen van invloed zijn op de vertaalsnelheid. Als zodanig is de vraag hoe lang uw zakelijke vertaling moet duren een nogal subjectieve vraag. Het is echter niet onredelijk om potentiële vertalers te vragen hoeveel woorden ze ongeveer per dag kunnen vertalen, zodat u een idee kunt krijgen van de tijdschema's van uw vertaalproject. Uiteraard mogen zelfs de snelste vertaalsnelheden niet ten koste gaan van de kwaliteit van de vertaling!

Communicatie

Professionele vertalen is veel meer dan het spreken van twee (of meer) talen. Wanneer uw bedrijf een vaste zakelijke vertaler nodig heeft, is communicatie een belangrijke punt. U moet weten wat u kunt verwachten en wanneer, of er eventueel mogelijke complicaties in het vertaalproces zijn, enzovoort. De beste zakelijke vertalers houden contact met u over dergelijke zaken en zullen snel reageren op uw behoeften en vragen. Wachten op een reactie van uw zakelijke vertaler kan onnodige vertragingen veroorzaken. Kies daarom voor een professionele taaldeskundige die de waarde van snelle communicatie begrijpt.

Sectorspecifieke ervaring

De term “zakelijke vertaling” omvat een enorme hoeveelheid sectoren en vaardigheden. Als zodanig kan het nuttig zijn om aan te geven wat u zoekt op basis van uw sector. Als productiesecor vertalingen bijvoorbeeld de hoeksteen vormen van de opdracht die u aan uw vertaler geeft, moet u zeker een professionele vertaler zoeken met relevante ervaring in de productiesector, in plaats van een vertaler met alleen algemene zakelijke vertaalvaardigheden.

Het gebruik van een professionele vertaaldienst kan in dit opzicht van voordeel zijn, omdat het vertaalbureau kan kiezen uit een reeks vertalers waarvan de ervaring het meest overeenkomt met de bedrijfsactiviteiten van uw bedrijf.

Waarde voor uw geld

Natuurlijk zullen de kosten van de zakelijke vertaler die uw bedrijf besluit te gebruiken, van invloed zijn op uw besluitvormingsproces. Vertalers kunnen per woord of per uur berekenen. Hoe dan ook, wees duidelijk wat de kosten zullen zijn voordat u akkoord gaat met de opdracht. Vertaalkosten kunnen enorm variëren, dus zorg ervoor dat u rondkijkt om de juiste kwaliteit van de dienstverlening te krijgen voor de juiste prijs.

Extra vaardigheden

Het is altijd de moeite waard om rekening te houden met de extra vaardigheden die een zakelijke vertaler of een zakelijk vertaalbureau kan bieden. U hebt misschien op dit moment geen video vertaaldiensten nodig, maar dat betekent niet dat u dat in de toekomst niet zult doen. Hetzelfde geldt voor een scala aan andere diensten. Het inhuren van een professionele vertaler met desktop publishing-vaardigheden kan u op de lange termijn tijd en geld besparen, zelfs als u die vaardigheden momenteel niet nodig heeft. Bekijk daarom altijd het volledige pakket dat wordt aangeboden.

Menselijk zijn!

Menselijk vertalen is een absolute voorwaarde als het gaat om aan uw zakelijke vertaalbehoeften. Machinevertalingen hebben onvoldoende kwaliteit om erop te kunnen vertrouwen betreffende uw bedrijfsdocumenten - zeker als u de reputatie van uw bedrijf series neemt. Als zodanig is menselijk zijn een belangrijke eigenschap van de perfecte zakelijke vertaler die u zoekt!

Tomedes biedt een breed scala aan zakelijke vertalingen. Contacteer ons nog vandaag voor meer informatie.