Globalisering betekent dat het gemakkelijker is geworden om sociale en zakelijke relaties te onderhouden met individuen en bedrijven in andere landen. Technologie is hierbij de drijvende factor geweest - eerst in de vorm van goedkope vluchten en later als gevolg van internet. Het loutere bestaan van globalisering betekent echter niet dat elk bedrijf of elk land ervan heeft kunnen profiteren.

De invloed van globalisering kan op zijn best als fragmentarisch worden gezien. Zo heeft een recent onderzoek in opdracht van de Bertelsmann Foundation ontdekt dat Zwitserland meer economische voordeel uit globalisering heeft gehaald dan enig ander land. Het BBP per inwoner groeide tussen 1990 en 2016 ten gevolgde van de globalisering met gemiddeld € 1.190 per jaar. Ook Japan, Finland, Ierland en Israël deden het in deze periode buitengewoon goed.

Aan de andere einde van het spectrum was India, waar het BBP per hoofd van de bevolking tussen 1990 en 2016 gemiddeld met slechts € 20 per jaar steeg. China en Mexico deden het niet veel beter, met respectievelijke stijgingen van € 80 en € 120 per jaar.

De studie van de Bertelsmann Foundation is interessant om te lezen. Maar voordat uw bedrijf op zoek gaat naar Duitse vertaaldiensten om contact te leggen met Zwitserse bedrijven, is het de moeite waard om in gedachten te houden dat de geciteerde cijfers slechts gemiddelde cijfers op nationaal niveau zijn. In het werkelijke leven profiteren sommige industrieën en zelfs individuele producten veel meer van globalisering dan andere.

Vertaal-en lokalisatiediensten

Om te profiteren van de globalisering, moet u uw bedrijf en/of uw producten eerst vanuit een internationaal perspectief bekeken worden. Marktonderzoek is hierbij essentieel als u wilt slagen in het buitenland. Zorg er wel voor dat u de vertaling van uw marktonderzoek zorgvuldig laat uitvoeren om ervoor te zorgen dat u er optimaal van kunt profiteren!

Als u merkt dat uw bedrijf of uw producten waarschijnlijk goed in het buitenland zullen worden ontvangen, zijn professionele vertalingen en lokalisatie van essentieel belang. Bedrijven die de globalisering maximaal willen benutten, doen dit met gebruik van een duidelijke strategie en hoge normen.

Professionele lokalisatiediensten kunnen ervoor zorgen dat uw bedrijf effectief en op de juiste manier wordt gepresenteerd. Ze kunnen ook misstappen en blunders voorkomen. Tegelijkertijd kunnen vertaaldiensten veel deuren openen die gesloten blijven voor diegenen die koppig pogen alleen in hun moedertaal zaken te doen.

Tomedes kan uw bedrijf helpen met de juiste aanpak door uitgebreide vertaal- en lokalisatiediensten aan te bieden in een groot aantal talen. Neem nog vandaag contact met ons op voor meer informatie.