Voor sommige bedrijven is het gebruik van een professionele vertaaldienst slechts een middel om een doel te bereiken - de noodzaak om een document naar een andere taal te converteren is slechts een taak die moet worden afgevinkt op een lijst. Voor andere bedrijven is het vertaalproces echter een kans om te leren. Dit geldt met name voor bedrijven die professionele lokalisatie- en vertaaldiensten gebruiken.

Lokaliseren is het aanpassen van documenten voor een buitenlands publiek. Mensen in verschillende landen hebben uiteenlopende normen en waarden, meningen en ervaringen vergeleken met die in andere delen van de wereld. Als zodanig moeten bedrijven die buitenlandse doelgroepen willen bereiken, hun materiaal zodanig presenteren dat het effectief is voor die doelgroepen. Deskundigen op dit gebied kunnen hierbij helpen. Ze adviseren betreffende culturele verschillen om vorm te geven aan de manier waarop documenten moeten worden gepresenteerd.

Voor proactieve bedrijven betekent dit een enorme leerkans. Het begrijpen van een nieuwe doelgroep is een uitdaging, vooral wanneer u een product probeert te verkopen aan die doelgroep. Als zodanig is toegang tot zo’n deskundige een opwindende zakelijke uitdaging. Bedrijven die hier gebruik van willen maken, kunnen het professionele vertaal- en lokalisatieproces in hun voordeel gebruiken.

Als het lokalisatiebedrijf bijvoorbeeld wijzigingen in een document heeft voorgesteld, kan de slimme ondernemer nagaan waarom die specifieke wijzigingen nodig zijn. Deze kennis zal helpen bij het begrijpen van de doelgroep van het document en kan in aanmerking worden genomen voor alle toekomstige contacten met die doelgroep. Vergelijk dat eens met de benadering om de veranderingen klakkeloos accepteren, en u ziet welke geweldige kans er voorhanden is.

Het begrijpen van buitenlandse markten vergt tijd en ervaring. Proactieve bedrijven kunnen echter een goede start maken met dat proces door grondig onderzoek te doen - en het lokalisatieproces kan een belangrijk onderdeel van dat onderzoek zijn. Uiteindelijk zullen ondernemers die ervoor zorgen dat zij op deze manier maximale waarde uit het lokalisatieproces halen, voordeel hebben door unieke inzichten in hun doelgroepen te krijgen - en zullen dus in een sterkere positie zijn om succesvol zaken met hen te doen.

Voor meer informatie over zakelijke vertaal-en lokalisatiediensten, neem contact op met Tomedes.