Terwijl de verkoop en consumptie van cannabis in Nederland al jaren legaal is, stond de afgelopen jaren het langdurig proces van het legaliseren voor persoonlijk gebruik in de Verenigde Staten voortdurend in de publiciteit. Nu heeft het Canadese cannabisbedrijf Tilray de krantenkoppen gehaald vanwege diens stijgende aandelenkoers. En als Tomedes ervaren we een toenemende vraag naar vertalingen van cannabisbedrijven.

Amerikaanse cannabis legalisatie - een ingepakte geschiedenis

De Amerikaanse staten Colorado en Washington baanden in 2012 de weg toen zij ervoor stemden om cannabis voor persoonlijk gebruik te legaliseren. Cannabis is nu legaal in acht Amerikaanse staten, terwijl het gebruik voor medische doeleinden in 23 andere staten is gelegaliseerd. Volgens schattingen bedroeg het aantal cannabis gerelateerde bedrijven in de VS in 2017 ongeveer 28000. De omzet voor persoonlijk gebruik bedroeg intussen $ 11670,-- miljoen.

Het bitcoin moment van Tilray

Tegen deze achtergrond is het geen wonder dat cannabisbedrijven zoals Tilray hun aandelenkoers spectaculair zagen stijgen. De groeiende belangstelling voor Tilray heeft eind september zelfs analisten verrast. MarketWatch omschrijft het zelfs als “het bitcoin moment van Tilray". MarketWatch zag ook een stijgende belangstelling van 2000% voor zijn Tilray koers pagina, terwijl Reddit werd overspoeld met cannabis subreddits. “Tilray” werd op een gegeven moment zelfs een van Google's populairste zoektermen.

De opkomst van cannabis vertalingen

Naast persoonlijk gebruik is cannabisgebruik over de hele wereld sterk gestegen ten gevolge van de interesse in diens geneeskrachtige eigenschappen; iets waar regelmatige gebruikers al vele jaren voor pleiten. Dientengevolge zijn verzoeken voor zakelijke vertalingen betreffende cannabis sterk gestegen.

Interessant genoeg bevatten de vele aanvragen voor de cannabis gerelateerde vertalingen medische begrippen, wat betekent dat er een aanzienlijke overlap is van de vraag voor cannabis vertalingen met de vraag voor medische vertalingen. Vertalers die in dit vakgebied werken, dienen ervoor te zorgen dat hun expertise en kennis actueel zijn.

Bedrijven die cannabis voor persoonlijk gebruik aanbieden, hebben ook vertalers nodig wat de vraag voor zakelijke vertalingen van cannabisbedrijven verder stimuleert. Hiertoe draagt ook het gebruik van cannabis in eetwaren bij. Alleen al in Colorado worden er naar schatting 857260 eetwaren verkocht die cannabis bevatten.

De toekomst van vertalen voor cannabis bedrijven

De cannabisindustrie groeit snel. Het gebruik van cannabis voor medicinale doeleinden heeft de mogelijkheid om de zorgsector (en speciaal de farmaceutische industrie) op zijn kop te zetten.  Marihuana groeit letterlijk als onkruid en helpt met Alzheimer, het beheersen van epileptische aanvallen en bevingen, het behandelen van glaucoom alsmede een breed scala aan geestelijke gezondheidsproblemen.

Verder is er ook nog het recreatieve gebruikselement. Vijf jaar na het legaliseren ervan in Colorado en Washington State, blijkt cannabis populair te zijn als een recreatieve drug. Legalisatie heeft een aantal interessante resultaten opgeleverd, waaronder een gelokaliseerde economische bloei in beide staten. Die groei wordt nu elders in de VS gerepliceerd. Hoe men het ook wendt of keert, cannabis is lucratief. Dit betekent dat de vraag naar vertalingen voor cannabisbedrijven zal blijven toenemen.

Als uw bedrijf behoefte heeft aan een vertaling, is Tomedes hier om u te helpen. Onze zeer ervaren vertalers hanteren meer dan 90 talen. Neem voor meer informatie contact op met ons Tomedes team op!